Data da leistungs vs. data da fattura: Evitar faucias da freelancers

Blers freelancers svizzers scrivain la data da fattura e la data da leistungs simplamain egual — la plinavant sco che ina zagna uschaiva manca sin la matrizza oder sco che la differenza parascha inofensiva. Ella n'è mabain betg. Particularamain che ins è obligà da TVA oder che ins collaborescha cun empresas pli grondas, po quai portar chaos en la comptabilitad dal client — e en la propria. Quel articul mussa nua che staia exactamain la differenza, tgea che ella deventa relevantas fiscalalas e co che vus pudais metter ambi datas correctamain sin la fattura.

Tge che significaI data da leistungs?

La data da leistungs (enfin «data da livrana» tar manzas) designescha il moment, tgea che la leistungs è realmain vegnida fatga — lura tgea che vus sco freelancer avais cumpletà il incumbul, avais transmess il rapport atau il prüjet è vegnì acceptà. La data da fattura è simplamain il di, tgea che vus avais fatg la fattura.

Questas duas datas correspundain sin, mo che vus scrivan exactamain il davossa di da lavur ina fattura. En la pratica succeda quai rar:

• Vus finischais ün prüjet ils 28 d'avuost, ma la fattura la scrivais mo ils 5 da settember.
• Vus livrai mintgamunt rapports recurrents e scrivai la fattura colectiva a la fin dal mais.
• Vus lavurais sur linias da mais e fatturais tut d'ün toc.

En tuts qests tschasts desfatschaban data da leistungs e data da fattura da l'auter. Quai n'è betg amo problema — ma ella ston esser visiblas sin la fattura.

Pertge che la data da leistungs cunta fiscalamain

Per freelancers obligads da TVA è la data da leistungs la grondezza determinanta per la perioda fiscala. L'AFC sculpa la obligaziun fiscala fundamentalmain al moment da la fatgiziun da la leistungs, betg al moment da la fatturaziun. Che raschaunta nach entgirts fixads (tge che per freelancers cun ün turnover anulic enfin 5 802 000 CHF è pussibel), po star sin il entrà da pagiament — che raschaunta ma ils entgirts realmain recepids e che ina data da leistungs cler enantadev la data da fattura, ston esser atents.

Ün exempel concret: Vus fatgais ina leistungs da consult en settember 2026 (quota TVA 8,1 %), ma la fattura la scrivai mo en october 2026. La perioda da cotizaziun Q3 è cunquai toccada, betg Q4. Sche vus na dais betg la data da leistungs sin la fattura, po il cumtuvel oder la comptabilitad dal client collucair fausch — tge che dal client po resultar en ün temp da deducziun da prevtax fausch.

Ün bun survist global sin las quotas TVA actualscha e reglas spezialas per 2026 po vus chattar en la guida a TVA Svizra 2026 — quotas, obligaziuns e reglas spezialas.

Obligaziun oder bonus? Tge che la lescha di

La lescha davart l'imposta sin la valur zuntaida (LIPM Art. 26) pretenda tar faturas obligadas da TVA, inter auter, «il moment da la livrana atau da la leistungs». Quai è la data da leistungs. Ella è lura obligatoria, betg ün champ optional. Freelancers betg obligads da TVA sun formalamain pli libres, ma professiunal magia ina fattura cun data da leistungs tuttina — particularamain envers la comptabilitad d'ün client d'impresa.

L'obligaziun da tuts ils champs d'ina fattura correcta svizra enuntgir la pudais tschattar sin il model da fattura svizra — tut ils champs obligatorics sin ina pagina.

Tscherfas faucias svenscha tar freelancers

Tscherfas 1: Perioda da prüjet betg indicada

Ün scrivain da texts flevra texts per ina websites durant trais emnas (1.–21 d'avuost), scriva la fattura ils 31 d'avuost e daja mo la data da fattura. Senza data explicita da leistungs atau almain ün perioda da leistungs saja la fattura formalamain incompleata — e il cumtuvel dal client na sciaja betg en tgei perioda da comptabilitad l'estiarm entra.

Soluziun: Unic ün data concreta («data da leistungs: 21 d'avuost 2026») atau ün spazi da temps («perioda da leistungs: 1.–21 d'avuost 2026») sin la fattura.

Tscherfas 2: Champ da data restan vaid

Blers models Word n'ajan betg ün champ explicit per la data da leistungs. Freelancers la sladischan — perquai che la sco obliadan atau na sculpeschan betg, cha ella è obligatoria. Dal client la scartescha mo era tge ch'el cuntabel, e vain a discurdeivlas onecesarias atau retardaments da pagament.

Tscherfas 3: Data da leistungs en il futur

Inscha freelancers scrivan ina fattura impustadina e datan la data da leistungs al termin da livrana planuà. Sche il prüjet sa retardescha, na coregia la data sin la fattura betg pli. En il tgei pu mal vegn la leistungs comptabilizà en il quartal fausch. Meglier: La data da leistungs amostrar mo tgea che la leistungs è realmain vegnida livrada.

Sco che vus mischan ambi datas correctamain sin la fattura

Ina fattura da freelancer sauramain structuraida cuntegna questas champs relatads a datas:

Champ	Exempel	Pertga
Data da fattura	05.09.2026	Di da fatgiziun da la fattura
Data da leistungs / spazi	01.08.–28.08.2026	Tgea che la leistungs è vegnida fatga
Termin da pagament	30 dis nett	Scadenza dal pagament

Tar la data da fattura vala: Questa data titscha il termin da pagament. Sche vus ils 5 da settember 2026 scrivai ina fattura cun 30 dis termin da pagament, è ella scadenta ils 5 d'october 2026 — independentamain da tgea che avais fatg la leistungs.

Che fattura sin ina manera digitala e integrescha la fattura QR, po separar ambi champs cler. L'app SnapBill offra per quai champs separads per data da fattura e spazi da leistungs, sidaquai betg confuzun è pussibla.

Particularitad: Prüjets da plurs mais

Tar prüjets, che se extendschan sur plurs mais, recumandain a steller u faturas parzialscha lunars atau a dair sur la fattura conclusiva il spazi entir da leistungs. Che lavura cun faturas d'akonto, ston indicar sin la fattura conclusiva il spazi total sco er lis pagiaments gia fatgs. Quai è comptabilamain pli saud e impedescha discurdeivlas cul client davart la perioda fiscala correcta.

En ün tschert

• La data da leistungs è per freelancers obligads da TVA legalmain prescritga (LIPM Art. 26) — betg ün champ optional.
• Ella designescha la finiziun da la leistungs, betg il di da la fatturaziun.
• Desfatschaban data da leistungs e data da fattura da l'auter, ston ambi esser sin la fattura.
• Tar prüjets sur plurs emnas atau mais: Spazi da leistungs sco spazi da datas indicar (p.ex. «01.08.–28.08.2026»).
• La data da fattura titscha il termin da pagament — la data da leistungs determinescha la perioda TVA.
• Matricias senza champ da data da leistungs sustituir cun ina matrizza completa svizra.